1
00:00:22,440 --> 00:00:23,953
Te amo.

2
00:00:24,400 --> 00:00:25,959
Te amo.

3
00:00:37,840 --> 00:00:41,720
¿Cómo puedo decirte?
que te amo?

4
00:00:49,560 --> 00:00:51,039
Te amo.

5
00:00:53,120 --> 00:00:57,000
Sólo hay una manera
para decirte. Sólo uno.

6
00:01:04,880 --> 00:01:06,314
Me amas.

7
00:01:08,600 --> 00:01:10,034
Es maravilloso.

8
00:01:10,200 --> 00:01:13,795
es maravilloso
porque ahora estamos aquí

9
00:01:14,160 --> 00:01:15,150
ambos.

10
00:01:16,080 --> 00:01:17,639
Sólo nosotros dos.

11
00:01:22,240 --> 00:01:23,878
Te amo.

12
00:01:25,680 --> 00:01:26,829
Y tú.

13
00:01:28,040 --> 00:01:29,394
tú también me amas.

14
00:01:35,800 --> 00:01:37,473
Te amo.

15
00:01:38,920 --> 00:01:41,673
¿De qué manera puedo decir
¿“Te amo”?

16
00:01:50,960 --> 00:01:52,758
Te amo.

17
00:01:55,560 --> 00:01:57,915
Sólo hay una manera
para decirte.

18
00:02:06,080 --> 00:02:07,753
Necesito.

19
00:02:08,400 --> 00:02:11,995
te necesito
y saber que me amas.

20
00:02:12,600 --> 00:02:15,069
es maravilloso pensar
que estamos aquí

21
00:02:15,240 --> 00:02:18,073
ambos, tu y yo.

22
00:02:19,320 --> 00:02:20,594
Mi amor.

23
00:02:20,760 --> 00:02:22,034
Nosotros dos.

24
00:02:22,800 --> 00:02:24,552
Sólo nosotros dos.

25
00:02:25,800 --> 00:02:27,791
Te amo.

26
00:02:28,200 --> 00:02:29,349
Ettoi,

27
00:02:30,160 --> 00:02:31,673
tú también me amas.

28
00:02:42,560 --> 00:02:43,834
Eres tú, mamá.

29
00:02:48,000 --> 00:02:49,035
Cariño mío.

30
00:02:49,680 --> 00:02:52,991
Vine a conocerlo.

31
00:02:58,680 --> 00:02:59,875
Es ella.

32
00:03:06,640 --> 00:03:07,675
Felicidades.

33
00:03:08,480 --> 00:03:10,630
¿Es ella realmente así?

34
00:03:13,680 --> 00:03:15,239
Te lo presentaré.

35
00:03:23,800 --> 00:03:24,790
¡Judy!

36
00:03:30,080 --> 00:03:31,115
¡Judy!

37
00:03:52,880 --> 00:03:54,154
¡Tancreda!

38
00:03:57,440 --> 00:03:58,510
¡Judy!

39
00:04:10,920 --> 00:04:12,479
Hola señor.

40
00:04:15,080 --> 00:04:16,036
Buen día.

41
00:05:38,920 --> 00:05:41,196
¿Por qué, Judy?

42
00:05:41,640 --> 00:05:42,630
¿ENTONCES?

43
00:05:46,640 --> 00:05:48,153
Ella se fue.

44
00:05:49,040 --> 00:05:50,519
¿Ella te dejó?

45
00:05:51,600 --> 00:05:52,749
Me encanta.

46
00:05:59,400 --> 00:06:00,959
Esta es la primera vez

47
00:06:01,120 --> 00:06:04,476
que compartes conmigo
de tus sentimientos.

48
00:06:07,600 --> 00:06:10,797
Hice muy bien en venir.

49
00:06:12,840 --> 00:06:14,638
¿Sabes adónde fue?

50
00:06:15,480 --> 00:06:18,438
En Roma.
Era el final de su licencia.

51
00:06:18,600 --> 00:06:22,480
Hoy al mediodía,
tuvo que partir hacia Londres.

52
00:06:22,720 --> 00:06:26,350
Pero como ella ya no hablaba de eso,
Pensé que ella quería quedarse.

53
00:06:27,200 --> 00:06:29,430
¿A qué esperas para alcanzarla?

54
00:06:35,200 --> 00:06:37,669
solo tienes tiempo
para unirse a ella.

55
00:08:48,120 --> 00:08:50,873
Debido a un pequeño retraso,
Podría perderla.

56
00:08:51,760 --> 00:08:54,195
no puede
sea el fin de nuestro amor.

57
00:08:54,720 --> 00:08:58,634
Tiene solo unos días
que ya me parecen una eternidad.

58
00:08:59,840 --> 00:09:03,390
nunca lo olvidaré
la primera vez que lo vi.

59
00:09:03,640 --> 00:09:06,154
De regreso de Londres,
el avión atravesó las nubes

60
00:09:07,000 --> 00:09:09,992
y de repente,
al mismo tiempo que el sol.

61
00:09:28,120 --> 00:09:30,396
Damas y caballeros,
tu atención.

62
00:09:30,560 --> 00:09:32,756
Sobrevolamos el Golfo de Argentario

63
00:09:32,920 --> 00:09:35,150
que puedes ver
a tu izquierda.

64
00:09:41,240 --> 00:09:42,560
¿Te diste cuenta?

65
00:09:42,720 --> 00:09:43,915
Sí.

66
00:09:54,360 --> 00:09:56,795
No deja de mirarte.

67
00:09:56,960 --> 00:09:58,314
Probablemente un italiano.

68
00:09:58,480 --> 00:09:59,914
Obviamente.

69
00:10:00,760 --> 00:10:04,196
Es el príncipe Tancrede.
de Castelvolturno, pintor.

70
00:10:04,360 --> 00:10:05,555
¿Cómo lo sabes?

71
00:10:05,720 --> 00:10:07,677
lo leí
en la lista de pasajeros.

72
00:10:07,840 --> 00:10:09,592
¿Dice que es pintor?

73
00:10:09,760 --> 00:10:12,320
Sus amigos vinieron a saludarlo.
me dijo.

74
00:10:12,480 --> 00:10:13,470
¿Eso es todo?

75
00:10:13,640 --> 00:10:16,917
No, yo también lo sé
que tiene debilidad por los gatos.

76
00:10:18,200 --> 00:10:20,237
Envió un telegrama
desde el aeropuerto:

77
00:10:20,400 --> 00:10:22,789
"Mi coñito,
Besaré tu nariz”.

78
00:10:23,240 --> 00:10:25,516
Estaba destinado a Clarissa Boratti.
en Roma.

79
00:10:25,680 --> 00:10:27,478
Realmente tienes ojos en todas partes.

80
00:10:28,520 --> 00:10:31,080
Apuesto a que pinta tu retrato.

81
00:10:40,880 --> 00:10:42,279
Ya veré.

82
00:10:57,160 --> 00:10:58,958
Volamos sobre Roma.

83
00:10:59,360 --> 00:11:02,398
vamos a aterrizar
en el aeropuerto de Fiumicino.

84
00:11:02,560 --> 00:11:05,757
te rezamos
para abrocharse los cinturones de seguridad. GRACIAS.

85
00:11:30,600 --> 00:11:32,318
Líneas aéreas del Reino de Libia

86
00:11:32,480 --> 00:11:35,791
gracias a los pasajeros
por elegirnos.

87
00:11:36,640 --> 00:11:38,438
Por favor mantenga su cinturón de seguridad puesto

88
00:11:38,680 --> 00:11:40,159
y no fumes. GRACIAS.

89
00:12:13,120 --> 00:12:14,349
Buen día.

90
00:12:35,960 --> 00:12:36,995
Señorita Judy...

91
00:12:37,160 --> 00:12:38,480
¿Sabes mi nombre?

92
00:12:38,960 --> 00:12:40,951
Escuché a tu colega
llamarte.

93
00:12:41,400 --> 00:12:43,232
Me gustaría verte de nuevo.

94
00:12:43,400 --> 00:12:46,518
En 2 horas si es posible,
Plaza del Pueblo.

95
00:12:47,080 --> 00:12:49,833
No, no me malinterpretes.

96
00:12:50,000 --> 00:12:52,230
Me gustaría que posaras para mí.

97
00:12:52,680 --> 00:12:54,956
Mirándome durante el vuelo
¿No fue suficiente para ti?

98
00:12:58,000 --> 00:12:59,195
Van a quitar la rampa.

99
00:12:59,360 --> 00:13:02,716
Te espero en 2 horas
Plaza del Pueblo.

100
00:13:16,440 --> 00:13:17,430
Ahí está.

101
00:13:33,240 --> 00:13:35,038
Espera, yo primero.

102
00:13:35,600 --> 00:13:37,671
Ahora puedes besarlo.

103
00:13:38,320 --> 00:13:40,675
Qué hermosa eres, Frou-Frou.

104
00:13:40,840 --> 00:13:41,875
¿Aquí vamos?

105
00:13:50,840 --> 00:13:52,160
Es Clarisa.

106
00:13:53,120 --> 00:13:55,316
Quiere que pose para el
en 2 horas.

107
00:13:55,480 --> 00:13:56,754
¿Y vas a ir allí?

108
00:13:58,040 --> 00:13:59,075
No sé.

109
00:13:59,240 --> 00:14:01,231
Pensar.
Si está con Clarissa,

110
00:14:01,400 --> 00:14:03,994
el solo quiere
toma tu retrato, ¿verdad?

111
00:14:20,720 --> 00:14:22,438
tenia miedo
que no vienes.

112
00:14:22,720 --> 00:14:24,472
¿Habría sido tan malo?

113
00:14:24,720 --> 00:14:26,916
Sí, porque el lienzo
que pretendo para ti

114
00:14:27,080 --> 00:14:28,991
habría permanecido blanco para siempre.

115
00:14:32,200 --> 00:14:32,996
¿Solo?

116
00:14:34,360 --> 00:14:35,350
Somos dos.

117
00:14:35,680 --> 00:14:37,193
¿Y tu señora?

118
00:14:37,440 --> 00:14:40,432
La mujer en el aeropuerto.
es solo un amigo.

119
00:14:40,600 --> 00:14:42,352
Estoy soltero.

120
00:14:42,600 --> 00:14:43,874
¿Tu taller está cerca?

121
00:14:44,040 --> 00:14:46,998
Sí, hacia la Plaza de España,
a tiro de piedra de aquí.

122
00:14:52,760 --> 00:14:54,034
Pero caminamos.

123
00:14:55,360 --> 00:14:56,919
Fue ella quien me sacó a caminar,

124
00:14:57,080 --> 00:15:01,677
feliz, despreocupada,
presa de mil sensaciones.

125
00:15:01,840 --> 00:15:05,595
Rara vez camino por aquí.
Plaza de España, Trinità dei monti...

126
00:15:06,400 --> 00:15:09,677
Magnífica postal
para enviar a amigos.

127
00:15:09,840 --> 00:15:11,399
Por Frattina, por Condotti...

128
00:15:11,560 --> 00:15:14,632
Estas no son tarjetas
pero calles reales.

129
00:16:03,840 --> 00:16:06,229
Es hidráulico.
¿Te gusta eso?

130
00:16:06,600 --> 00:16:10,355
Me llevaste a donde quería
sin que yo te lo pida.

131
00:16:10,520 --> 00:16:12,238
¿No es eso extraordinario?

132
00:16:41,120 --> 00:16:43,077
Es muy bonito, desde tan lejos.

133
00:16:43,840 --> 00:16:46,275
De cerca,
todo adquiere otra dimensión.

134
00:16:46,720 --> 00:16:48,916
Puedes sentir las cosas respirando.

135
00:16:49,480 --> 00:16:50,959
No miras el panorama.

136
00:16:51,120 --> 00:16:54,829
Lo miro a través de tus ojos,
el color del atardecer.

137
00:16:55,640 --> 00:16:58,393
También reflejan
árboles y techos?

138
00:16:58,560 --> 00:17:00,870
No, sólo el cielo.

139
00:17:01,120 --> 00:17:02,190
¿Y ahora?

140
00:17:02,520 --> 00:17:05,160
Se acabó, ha caído la noche.

141
00:17:05,320 --> 00:17:06,833
¡La imaginación de un pintor!

142
00:17:07,000 --> 00:17:09,560
Esto es lo que soy.
Y viniste a posar.

143
00:17:09,720 --> 00:17:12,109
Lo había olvidado por completo.
Vamos.

144
00:17:26,000 --> 00:17:27,070
De nada.

145
00:18:13,200 --> 00:18:14,315
¿Debería quitarme la ropa?

146
00:18:15,840 --> 00:18:18,150
No, quédate así.

147
00:18:34,520 --> 00:18:38,229
Como una divinidad del mar.

148
00:19:26,000 --> 00:19:27,513
O una deidad del fuego.

149
00:20:10,920 --> 00:20:13,833
No, una deidad del bosque.

150
00:20:37,200 --> 00:20:38,838
Usas papel.

151
00:20:39,880 --> 00:20:43,191
no puedo arreglarte
como te siento.

152
00:20:44,000 --> 00:20:45,559
Como me ves, más bien.

153
00:20:45,920 --> 00:20:48,753
No, como te siento.

154
00:20:48,960 --> 00:20:50,155
tu despiertas en mi

155
00:20:50,320 --> 00:20:53,278
sensaciones
desconocido y esquivo.

156
00:20:59,360 --> 00:21:01,192
¿Todas estas pinturas son tuyas?

157
00:21:02,360 --> 00:21:03,156
Sí.

158
00:21:07,880 --> 00:21:09,951
¿Qué representa eso?

159
00:21:11,600 --> 00:21:14,114
Habla de desolación
de una playa desierta.

160
00:21:16,760 --> 00:21:18,717
¿Pero dónde está la playa?

161
00:21:19,440 --> 00:21:22,273
Es una pintura abstracta,
no una fotografía.

162
00:21:24,400 --> 00:21:28,997
formas humanas
y los aspectos naturales de las cosas

163
00:21:29,360 --> 00:21:31,112
están representados por el artista

164
00:21:31,360 --> 00:21:34,591
en una nueva dimensión,
inventado.

165
00:21:35,080 --> 00:21:39,074
Lo abstracto es la síntesis de ideas.
que expresamos en emoción,

166
00:21:39,240 --> 00:21:41,470
No hay formas que dibujemos.

167
00:21:41,640 --> 00:21:42,914
¿Y éste?

168
00:21:57,640 --> 00:21:59,233
Mujer en la fuente.

169
00:21:59,600 --> 00:22:00,749
¿Y la mujer?

170
00:22:02,800 --> 00:22:05,519
Si quieres representarme
de esta manera,

171
00:22:05,680 --> 00:22:07,990
No tengo por qué preguntar.

172
00:22:44,800 --> 00:22:48,589
Perdón si te ofendí,
No sé nada sobre pintura.

173
00:22:51,840 --> 00:22:52,955
¿En qué estás pensando?

174
00:22:58,960 --> 00:23:02,999
Si pudiera pintar tus ojos
como son,

175
00:23:03,760 --> 00:23:08,470
con la luz misteriosa
sensaciones que te abruman,

176
00:23:09,600 --> 00:23:13,150
con tu cabello y tu frente,

177
00:23:14,240 --> 00:23:16,993
entonces si,
Podría tomar un retrato.

178
00:23:17,160 --> 00:23:18,833
¿Es tan difícil?

179
00:23:19,640 --> 00:23:23,520
debería negar la abstracción
y todo mi trabajo.

180
00:23:23,680 --> 00:23:24,829
¿Vas a hacerlo?

181
00:23:26,800 --> 00:23:27,870
Me gustaría.

182
00:23:28,280 --> 00:23:29,714
Me voy por la mañana.

183
00:23:29,880 --> 00:23:33,396
Volveré pasado mañana a las cinco de la tarde.
Te llamaré.

184
00:23:33,680 --> 00:23:34,750
Salgamos.

185
00:23:49,080 --> 00:23:51,310
Esa noche nos quedamos juntos.

186
00:24:03,960 --> 00:24:06,952
Resultó alegre e impredecible.

187
00:24:27,400 --> 00:24:30,472
descubrí en ella
una dulzura inesperada,

188
00:24:31,120 --> 00:24:33,509
una humanidad hecha de sonrisas

189
00:24:33,920 --> 00:24:36,070
y ansiedad reprimida.

190
00:24:38,040 --> 00:24:41,795
no nos dimos cuenta
que la noche había pasado.

191
00:24:51,880 --> 00:24:53,837
Si todos pudiéramos tener una mañana

192
00:24:54,000 --> 00:24:57,994
¿Quién podría desentrañar el misterio?
crisis que nos atormentan,

193
00:24:58,160 --> 00:25:02,631
como la mañana de hoy
arranca el mundo de la oscuridad,

194
00:25:03,400 --> 00:25:05,118
ya no estaríamos

195
00:25:05,280 --> 00:25:08,033
buscando desesperadamente
de nuestro camino.

196
00:25:10,040 --> 00:25:11,189
Judy.

197
00:25:12,240 --> 00:25:14,516
Quiero una mañana en mi vida.

198
00:25:14,800 --> 00:25:17,599
una mañana que me da
la luz que busco.

199
00:25:22,040 --> 00:25:24,236
¿Por qué me preguntaste?

200
00:25:25,120 --> 00:25:26,872
donde estaba la mujer?

201
00:25:27,320 --> 00:25:29,311
Dije lo que pensaba.

202
00:25:29,640 --> 00:25:32,109
También dijiste
que vuelvas mañana

203
00:25:32,640 --> 00:25:34,631
a las 5 p.m.

204
00:25:36,000 --> 00:25:37,513
Y que me llamarías.

205
00:25:37,680 --> 00:25:38,670
Sí.

206
00:25:39,800 --> 00:25:43,509
Entonces es mañana a las 5 p.m.
que comience la mañana de mi vida.

207
00:25:45,720 --> 00:25:46,710
¿Qué tienes?

208
00:25:47,440 --> 00:25:48,589
¿Estás llorando?

209
00:25:49,400 --> 00:25:50,549
¿Por qué es esto?

210
00:25:53,320 --> 00:25:55,630
Porque... porque.

211
00:26:01,000 --> 00:26:02,991
Vamos, no llores.

212
00:26:05,040 --> 00:26:06,838
Puede que no lo sepas,

213
00:26:07,080 --> 00:26:08,434
pero según una leyenda,

214
00:26:08,600 --> 00:26:10,159
para enterrar el dolor,

215
00:26:10,320 --> 00:26:12,152
tienes que recoger una lágrima

216
00:26:12,400 --> 00:26:14,710
y esconderlo debajo de una piedra.

217
00:26:20,880 --> 00:26:22,518
Ahora sonríe.

218
00:26:23,000 --> 00:26:25,037
Vamos, una pequeña sonrisa.

219
00:26:26,400 --> 00:26:28,357
Para que el encantamiento funcione.

220
00:26:30,120 --> 00:26:33,397
A partir de ahora nadie podrá
evita que te muerda

221
00:26:33,560 --> 00:26:35,278
como te siento.

222
00:27:07,760 --> 00:27:09,353
Milla Judy Mitchell

223
00:27:09,520 --> 00:27:13,639
se le pide que se entregue inmediatamente
en las oficinas de la empresa.

224
00:27:13,800 --> 00:27:18,158
Repito: señorita Judy Mitchell
se le pide que se entregue inmediatamente

225
00:27:18,400 --> 00:27:19,959
en las oficinas de la empresa.

226
00:27:20,560 --> 00:27:22,198
llego tarde,
me llaman.

227
00:27:22,360 --> 00:27:23,998
Lo siento, todo es culpa mía.

228
00:27:24,160 --> 00:27:25,912
Te haré pagar la multa.

229
00:27:26,080 --> 00:27:27,878
Escuchó. Nos vemos mañana.

230
00:27:28,040 --> 00:27:29,872
A las 5 p.m. Adiós.

231
00:27:41,120 --> 00:27:45,478
Por este magnífico
Mujer en la fuente, muy premiada,

232
00:27:45,640 --> 00:27:48,996
deseo,
yo, amigo de Frou-Frou,

233
00:27:50,400 --> 00:27:53,199
rendir homenaje
a este digno marco.

234
00:27:54,320 --> 00:27:56,994
¡Dios mío! Frou Frou, ayúdame.

235
00:27:57,160 --> 00:28:00,471
ya no lo recuerdo
del motivo de este cóctel.

236
00:28:02,280 --> 00:28:05,113
Ah sí, un brindis.

237
00:28:05,280 --> 00:28:08,989
Brindo alto y claro

238
00:28:09,200 --> 00:28:13,558
a la obra maestra de Tancrède,
Mujer en la fuente.

239
00:28:14,400 --> 00:28:15,435
¿Dónde está la mujer?

240
00:28:17,080 --> 00:28:20,232
Escúchalo. ¡Sacrilegio!

241
00:28:20,600 --> 00:28:24,434
Ella está aquí, en todas partes.
¡clarisa!

242
00:28:24,760 --> 00:28:27,070
Bésalo.
Bésalo de inmediato.

243
00:28:27,240 --> 00:28:30,437
Y saca esas palabras de su boca.
¿Lo besas?

244
00:28:31,040 --> 00:28:32,951
Oh sí, ella lo besa.

245
00:28:45,280 --> 00:28:46,509
Disculpe.

246
00:28:47,520 --> 00:28:48,874
¡clarisa!

247
00:28:50,120 --> 00:28:51,918
¡Es genial!

248
00:28:52,280 --> 00:28:53,634
Mira a Tancredo.

249
00:28:54,360 --> 00:28:56,636
¿Qué estamos bromeando?

250
00:28:57,760 --> 00:28:59,831
Esta es la primera vez
que lo veo bebiendo

251
00:29:00,080 --> 00:29:03,516
alcohol
en cantidades industriales.

252
00:29:07,840 --> 00:29:08,830
¿Hola?

253
00:29:11,880 --> 00:29:13,109
¿Hola?

254
00:29:24,240 --> 00:29:25,674
Colgó.

255
00:29:28,440 --> 00:29:29,919
¿Por qué no dijiste nada?

256
00:29:30,920 --> 00:29:33,389
No era su voz.

257
00:29:33,960 --> 00:29:35,189
¿Y ahora?

258
00:29:36,960 --> 00:29:38,792
¿Me prestas tu coche, Smith?

259
00:29:48,840 --> 00:29:49,716
¿Te gusta?

260
00:29:49,880 --> 00:29:53,794
Mucho. me encanta,
al igual que La Mujer en la Fuente.

261
00:29:54,240 --> 00:29:55,878
Entonces te los daré.

262
00:29:56,040 --> 00:29:57,872
- Pero.
- Te los daré.

263
00:29:58,800 --> 00:30:00,154
¿Se los estás ofreciendo?

264
00:30:00,320 --> 00:30:01,799
Yo los niego.

265
00:30:01,960 --> 00:30:04,998
Además lo niego
todas las mesas que hay aquí.

266
00:30:05,160 --> 00:30:08,630
Te los doy todos,
puedes tomarlos.

267
00:30:08,800 --> 00:30:11,553
La mujer en la fuente,
ella es mía.

268
00:30:11,720 --> 00:30:13,119
Déjamelo a mí.

269
00:30:13,280 --> 00:30:15,271
No, no estoy borracho.

270
00:30:15,960 --> 00:30:18,713
les ofrezco mi pasado
lo cual lo niego.

271
00:30:20,240 --> 00:30:22,675
Éste también.
Toma este también.

272
00:30:22,840 --> 00:30:25,992
Todas las pinturas son tuyas,
Te los ofrezco todos.

273
00:30:26,480 --> 00:30:28,756
Me gustaría tener otro.

274
00:30:28,920 --> 00:30:30,957
¿Verdad, Frou-Frou?

275
00:30:31,200 --> 00:30:33,919
Una extravagancia para matar el aburrimiento.

276
00:30:36,560 --> 00:30:39,359
me estoy poniendo serio
después de años de diversión.

277
00:30:39,600 --> 00:30:40,635
¿Y yo?

278
00:30:41,160 --> 00:30:43,800
soy parte
¿Serio o gracioso?

279
00:30:51,400 --> 00:30:52,515
¡Tancreda!

280
00:30:54,040 --> 00:30:55,394
Clarisa.

281
00:30:58,320 --> 00:31:02,757
un gran artista
debe llegar al final de su locura.

282
00:31:22,160 --> 00:31:23,912
Aerolíneas del Reino de Libia.

283
00:31:24,360 --> 00:31:27,079
me gustaria hablar
a la señorita Judy Mitchell.

284
00:31:27,320 --> 00:31:29,470
Ella no está aquí.
Te paso Grace.

285
00:31:33,920 --> 00:31:35,672
Esta es Gracia.
¿Eres Tancrede?

286
00:31:35,920 --> 00:31:36,716
Sí.

287
00:31:37,120 --> 00:31:38,838
Judy se fue para reunirse contigo.

288
00:31:39,120 --> 00:31:42,272
estoy preocupado
porque ella se fue furiosa.

289
00:31:42,440 --> 00:31:45,398
Ella tomó un auto
pero no está acostumbrado,

290
00:31:45,560 --> 00:31:47,949
especialmente con el tráfico,
aquí en Roma.

291
00:31:48,600 --> 00:31:50,876
Tan pronto como ella llegue,

292
00:31:51,040 --> 00:31:53,429
pídele que me llame,
Por favor.

293
00:31:54,320 --> 00:31:55,958
Está bien, se lo diré.

294
00:32:13,440 --> 00:32:16,193
Me apoderó el miedo de perderlo.

295
00:32:16,360 --> 00:32:18,033
y no volver a verla nunca más.

296
00:32:33,160 --> 00:32:37,358
Sube a Trinità dei Monti,
donde vine con ella,

297
00:32:37,800 --> 00:32:40,030
Fue como una liberación para mí.

298
00:33:04,480 --> 00:33:05,470
Judy.

299
00:33:05,920 --> 00:33:07,558
Esperé tu llamada.

300
00:33:08,160 --> 00:33:10,754
llamé,
pero alguien más respondió.

301
00:33:10,920 --> 00:33:12,672
Entonces preferí venir.

302
00:33:12,920 --> 00:33:14,433
¿Y si nos hubiésemos perdido?

303
00:33:15,600 --> 00:33:17,557
Estaba seguro de encontrarte aquí.

304
00:33:18,240 --> 00:33:21,392
llama a gracia,
ella está preocupada por ti.

305
00:33:22,280 --> 00:33:24,920
¿Gracia? Ella ya lo sabe todo.

306
00:33:47,040 --> 00:33:50,396
tengo la sensación desagradable
por no entenderte.

307
00:33:50,560 --> 00:33:51,630
¿Para qué?

308
00:33:52,160 --> 00:33:55,630
Todo sobre ti se me escapa.

309
00:33:55,920 --> 00:33:58,196
¿Te parezco tan distante?

310
00:33:58,360 --> 00:34:01,751
Eres como el viento.

311
00:34:02,360 --> 00:34:06,149
Él nos acaricia,
pero es imposible captarlo.

312
00:34:10,720 --> 00:34:12,677
Tengo siete días libres.

313
00:34:12,960 --> 00:34:14,394
¿Siete días?

314
00:34:14,560 --> 00:34:18,474
El mundo fue creado en siete días.
y nace la eternidad.

315
00:34:18,760 --> 00:34:22,913
No se si eso es suficiente
para tomar un retrato.

316
00:34:23,080 --> 00:34:25,310
En Roma,
Ni siquiera un siglo sería suficiente.

317
00:34:25,480 --> 00:34:26,629
Tengo dos obstáculos:

318
00:34:26,800 --> 00:34:29,394
el pasado y el estilo
del cual quiero liberarme.

319
00:34:29,560 --> 00:34:30,914
¿Dónde entonces?

320
00:34:31,080 --> 00:34:32,673
- Elige, tú.
- ¿A mí?

321
00:34:37,520 --> 00:34:38,510
Allí.

322
00:34:39,760 --> 00:34:41,034
Es el Sur.

323
00:34:49,880 --> 00:34:53,032
esto es una tonteria
que te metes en la cabeza.

324
00:34:53,960 --> 00:34:55,189
¿Está seguro?

325
00:34:56,120 --> 00:34:58,555
¿Ver? Su coche no está ahí.

326
00:34:58,720 --> 00:35:02,953
¿Y luego? Tancrede es ambos
pintor y automovilista.

327
00:35:03,120 --> 00:35:04,758
Peatón, muy poco para él.

328
00:35:04,920 --> 00:35:07,560
estoy seguro
que está con otra persona.

329
00:35:08,000 --> 00:35:10,389
Ojalá pudiera detenerlo.

330
00:35:14,000 --> 00:35:15,434
Situ lo dice.

331
00:35:17,440 --> 00:35:19,875
Entonces, a tu pequeño Tancredo,

332
00:35:20,040 --> 00:35:24,352
se lo voy a inventar
Un pequeño interrogatorio al estilo 007.

333
00:35:24,520 --> 00:35:26,431
¿Verdad, Frou-Frou?

334
00:35:26,840 --> 00:35:29,400
Dame un beso.

335
00:35:44,640 --> 00:35:46,517
Es él, ¿lo viste?

336
00:36:39,960 --> 00:36:43,954
Teníamos su número de matrícula.
Debes llamar a este número,

337
00:36:44,200 --> 00:36:46,919
es importante.
Y si quieres un consejo,

338
00:36:47,080 --> 00:36:49,674
la próxima vez,
aparcar a la derecha.

339
00:36:49,840 --> 00:36:51,239
Adiós y buen viaje.

340
00:37:25,560 --> 00:37:26,595
¿Es ella?

341
00:37:27,440 --> 00:37:31,877
Si, por eso
que no es ni importante ni urgente.

342
00:37:39,080 --> 00:37:40,878
¿Qué representa Clarisa?
¿para ti?

343
00:37:41,040 --> 00:37:42,951
¿Cómo supiste su nombre?

344
00:37:43,240 --> 00:37:45,231
Como conocías el mío.

345
00:37:45,640 --> 00:37:48,871
solo sé
que no lo llamaré.

346
00:37:58,720 --> 00:38:00,438
La ansiedad de estar a su lado

347
00:38:00,600 --> 00:38:04,036
me obligó a regresar
sobre los lugares que amaba cuando era niño.

348
00:38:12,560 --> 00:38:15,074
La Abadía de Monte Cassino.

349
00:38:15,880 --> 00:38:17,951
Fue un santo quien lo construyó.

350
00:38:18,440 --> 00:38:19,999
La guerra lo destruyó.

351
00:38:20,320 --> 00:38:23,915
Y los hombres, tal vez avergonzados,
lo reconstruyó.

352
00:38:55,680 --> 00:38:58,149
ella estaba encantada
por la magia del tiempo,

353
00:38:58,320 --> 00:39:01,597
presente en mi,
pero como una deidad antigua,

354
00:39:02,080 --> 00:39:05,311
tan lejos que no podemos
Casi nunca te acercas a él.

355
00:39:10,120 --> 00:39:11,474
¡Qué calma!

356
00:39:15,080 --> 00:39:16,479
¿Qué templo es este?

357
00:39:17,480 --> 00:39:19,994
Era un templo dedicado al amor.

358
00:39:45,920 --> 00:39:48,753
amo la vida

359
00:39:48,920 --> 00:39:51,514
Y no quisiera

360
00:39:52,080 --> 00:39:57,234
Nunca me separe de ella

361
00:39:58,600 --> 00:39:59,999
vida

362
00:40:00,240 --> 00:40:04,473
es como un sueño

363
00:40:05,080 --> 00:40:10,200
ella apenas nació
que ya se esta acabando

364
00:40:11,640 --> 00:40:16,589
Después de la más pura serenidad

365
00:40:18,040 --> 00:40:22,238
La oscuridad volverá

366
00:40:24,320 --> 00:40:29,679
Por los caminos azules

367
00:40:30,880 --> 00:40:36,239
Desde nuestro cielo

368
00:40:37,200 --> 00:40:39,316
el tiempo no es

369
00:40:40,480 --> 00:40:43,677
Ven otra vez

370
00:40:43,840 --> 00:40:48,357
Para decirnos adios

371
00:41:03,200 --> 00:41:06,238
me encanta el amor

372
00:41:06,400 --> 00:41:08,516
Y no quisiera

373
00:41:09,520 --> 00:41:13,593
Nunca vivas sin fe

374
00:41:15,600 --> 00:41:20,913
El amor es como un sueño.

375
00:41:22,080 --> 00:41:27,792
apenas nacio
que ya se esta acabando

376
00:41:29,880 --> 00:41:33,510
Después de la más pura serenidad

377
00:41:34,720 --> 00:41:38,873
La oscuridad volverá

378
00:41:40,960 --> 00:41:46,512
Por los caminos azules

379
00:41:47,320 --> 00:41:52,918
Desde nuestro cielo

380
00:41:53,640 --> 00:41:59,113
Aún no ha llegado el momento

381
00:42:00,200 --> 00:42:04,319
Para decirnos adiós.

382
00:42:19,840 --> 00:42:20,830
¿Cuánto cuesta?

383
00:42:21,000 --> 00:42:22,638
4500 liras.

384
00:42:24,080 --> 00:42:25,798
Toma, quédate con el cambio.

385
00:42:25,960 --> 00:42:27,359
Gracias, adiós.

386
00:42:32,920 --> 00:42:34,672
Bienvenidos a Sorrento.

387
00:42:35,200 --> 00:42:36,395
GRACIAS.

388
00:42:37,520 --> 00:42:40,558
Mi casa está en el acantilado,
te gustará.

389
00:43:08,040 --> 00:43:09,075
¿Naciste aquí?

390
00:43:09,240 --> 00:43:12,517
No, es nuestra casa de verano.
Venir.

391
00:43:25,320 --> 00:43:26,754
Es magnífico.

392
00:43:32,200 --> 00:43:34,032
Con el sol,
debe ser excepcional.

393
00:43:34,200 --> 00:43:36,271
mañana,
lo verás con el sol.

394
00:44:02,400 --> 00:44:04,869
tu has elegido
un lugar muy evocador.

395
00:44:09,920 --> 00:44:12,389
La noche fue interminable.

396
00:44:30,960 --> 00:44:32,792
Ella estaba cerca de mí.

397
00:44:33,920 --> 00:44:35,831
pero lo sentí lejano.

398
00:44:36,640 --> 00:44:38,392
En otro mundo.

399
00:44:43,120 --> 00:44:44,440
Judy.

400
00:44:45,680 --> 00:44:48,240
al menos hubiera querido
soñar contigo.

401
00:45:00,560 --> 00:45:03,632
lo recuerdo

402
00:45:04,160 --> 00:45:08,040
hace cuanto tiempo

403
00:45:08,800 --> 00:45:11,997
me dijiste

404
00:45:12,440 --> 00:45:16,320
que todo cambiaria

405
00:45:17,160 --> 00:45:20,437
me gustaria mucho

406
00:45:21,360 --> 00:45:26,355
Ahora te diré lo que tengo dentro de mí.

407
00:45:29,560 --> 00:45:31,392
cuando estoy solo

408
00:45:31,560 --> 00:45:33,710
La cara de un niño

409
00:45:33,880 --> 00:45:36,440
mi corazón se calentará

410
00:45:38,080 --> 00:45:42,039
como las campanas
cuando llegue la primavera

411
00:45:42,200 --> 00:45:44,191
mi corazón sonará

412
00:45:45,200 --> 00:45:49,159
Ding, dang, dong, sonará

413
00:45:49,320 --> 00:45:51,960
Ding, dang, dong

414
00:45:53,320 --> 00:45:57,234
Ding, dang, dong, él cantará

415
00:45:57,400 --> 00:46:00,279
Ding, dang, dong

416
00:46:02,640 --> 00:46:05,678
es una pena

417
00:46:06,600 --> 00:46:10,275
que nunca he visto

418
00:46:10,800 --> 00:46:14,077
todo este amor

419
00:46:14,560 --> 00:46:18,599
que ahora veo a mi alrededor

420
00:46:19,480 --> 00:46:22,120
me gustaria mucho

421
00:46:22,600 --> 00:46:28,516
Dile al mundo lo que tengo dentro de mí.

422
00:46:31,560 --> 00:46:33,312
cuando estoy solo

423
00:46:33,480 --> 00:46:35,596
La cara de un niño

424
00:46:35,760 --> 00:46:39,116
Este corazón se calentará

425
00:46:40,040 --> 00:46:41,758
como las campanas

426
00:46:42,000 --> 00:46:44,674
cuando llegue la primavera

427
00:46:44,920 --> 00:46:47,070
mi corazón sonará

428
00:46:47,240 --> 00:46:51,120
Ding, dang, dong, sonará

429
00:46:51,280 --> 00:46:54,910
Ding, dang, dong

430
00:46:55,320 --> 00:46:59,234
Ding, dang, dong, él cantará

431
00:46:59,400 --> 00:47:01,994
Ding, dang, dong...

432
00:47:24,040 --> 00:47:25,235
¡Buenos días!

433
00:47:26,680 --> 00:47:28,990
Estaba bajo el hechizo de este sueño.

434
00:47:31,960 --> 00:47:33,394
De este sueño.

435
00:47:34,200 --> 00:47:35,634
O de ella.

436
00:48:08,640 --> 00:48:09,710
Capri.

437
00:48:10,040 --> 00:48:11,439
¿No es hermoso?

438
00:48:11,600 --> 00:48:13,079
Todo es magnífico.

439
00:48:13,240 --> 00:48:16,039
El cielo, el mar y el viento.
existe sólo para nosotros.

440
00:48:16,200 --> 00:48:17,679
Y existimos para ellos.

441
00:48:18,280 --> 00:48:19,111
¡Ladrón!

442
00:48:19,280 --> 00:48:20,793
- ¿OMS?
- A él.

443
00:48:24,920 --> 00:48:25,830
¿Para qué?

444
00:48:26,000 --> 00:48:28,560
Él entró en nuestro mundo.
sin tocar.

445
00:48:28,800 --> 00:48:30,757
- ¿Lo perdonamos?
- Sí.

446
00:48:30,920 --> 00:48:33,070
Eres muy elegante,
hoy.

447
00:48:33,240 --> 00:48:35,231
Compré este juego esta mañana.

448
00:48:35,720 --> 00:48:37,791
- ¿Te gusta?
- Mucho.

449
00:49:27,880 --> 00:49:29,200
¿Vamos a separarnos?

450
00:49:31,280 --> 00:49:33,556
Estaba hablando del barco.

451
00:49:36,680 --> 00:49:38,318
Él aguantará.

452
00:49:48,040 --> 00:49:49,633
Mira que bonito es.

453
00:50:08,680 --> 00:50:09,909
¿Qué estás haciendo?

454
00:50:12,680 --> 00:50:14,159
Miro el agua.

455
00:50:14,680 --> 00:50:17,115
Primero que nada veo mi reflejo.

456
00:50:17,280 --> 00:50:19,794
Entonces mi cara se nubla
y veo el fondo.

457
00:50:19,960 --> 00:50:22,156
Parece un truco de magia.

458
00:50:22,320 --> 00:50:24,755
nosotros somos
en un lugar encantado.

459
00:50:25,040 --> 00:50:27,077
cosas absurdas
hecho realidad

460
00:50:27,600 --> 00:50:29,193
y así siguen.

461
00:50:29,840 --> 00:50:31,672
¿No es ese el caso en Roma?

462
00:50:31,840 --> 00:50:33,877
Me olvidé de todo sobre Roma.

463
00:50:38,080 --> 00:50:40,913
deseo
que sólo mi retrato te monopoliza.

464
00:50:41,600 --> 00:50:42,874
¿Solo?

465
00:50:45,680 --> 00:50:46,670
Venir.

466
00:50:55,600 --> 00:50:57,750
Vine aquí a soñar cuando tenía 20 años.

467
00:50:57,920 --> 00:50:59,957
¿Recuerdas estos sueños?

468
00:51:00,960 --> 00:51:04,316
Fantásticas aventuras
en tierra desconocida.

469
00:51:04,920 --> 00:51:06,752
Encuentros románticos.

470
00:51:06,920 --> 00:51:10,550
A veces feliz, a veces triste.

471
00:51:13,240 --> 00:51:17,473
Pero mi corazón seguía esperando
que un día llegarías.

472
00:51:18,280 --> 00:51:21,272
Así que cierra los ojos
y volver a tus sueños.

473
00:51:21,920 --> 00:51:22,910
¿Y tú?

474
00:51:24,120 --> 00:51:26,157
Velaré por tus sueños.

475
00:51:28,880 --> 00:51:29,915
¿Duermes?

476
00:51:30,080 --> 00:51:31,559
Profundamente.

477
00:51:33,400 --> 00:51:34,435
¿Pero estás hablando?

478
00:51:35,120 --> 00:51:37,555
siempre hablé
en mi sueño.

479
00:51:39,160 --> 00:51:41,151
No sé lo que estaba diciendo,

480
00:51:41,320 --> 00:51:44,312
pero me pasó muchas veces
gritar un nombre.

481
00:51:45,280 --> 00:51:48,159
A veces incluso lloré

482
00:51:48,320 --> 00:51:51,119
porque siempre he vivido
en miedo absurdo

483
00:51:51,280 --> 00:51:55,035
perder algo
o alguien.

484
00:51:56,640 --> 00:51:57,994
¡Tancreda!

485
00:52:07,160 --> 00:52:08,798
Judy, ¿dónde estás?

486
00:52:10,280 --> 00:52:11,190
¡Judy!

487
00:52:11,360 --> 00:52:12,589
¡Tancreda!

488
00:52:12,760 --> 00:52:13,955
¡No te muevas!

489
00:52:33,960 --> 00:52:35,394
No des un paso más.

490
00:52:40,880 --> 00:52:41,870
Detener.

491
00:52:42,040 --> 00:52:44,714
¿No lo ves?
El terreno es friable.

492
00:52:59,360 --> 00:53:00,953
Debería habértelo dicho.

493
00:53:01,360 --> 00:53:02,430
¿Entonces qué?

494
00:53:02,880 --> 00:53:06,999
A esta roca la llamamos
"la roca de la muerte".

495
00:53:33,720 --> 00:53:34,710
Por favor, no.

496
00:53:35,960 --> 00:53:38,679
Tengo frío, vámonos a casa.

497
00:53:52,280 --> 00:53:53,270
¿Hola?

498
00:53:56,760 --> 00:53:58,114
Sí, soy yo.

499
00:54:00,000 --> 00:54:02,150
Hola mamá.

500
00:54:03,360 --> 00:54:05,237
¿Cómo supiste que estaba aquí?

501
00:54:05,480 --> 00:54:09,678
Una mujer me llamó desde Roma.
Su nombre es.

502
00:54:10,280 --> 00:54:11,759
Su nombre es.

503
00:54:12,880 --> 00:54:16,111
Ayúdame.
Es alguien que conoces bien.

504
00:54:17,280 --> 00:54:18,076
¿clarisa?

505
00:54:18,320 --> 00:54:22,393
Eso es todo. me acordé
que terminaba en s.

506
00:54:23,600 --> 00:54:25,511
Y si esta mujer te busca,

507
00:54:25,680 --> 00:54:29,275
Supongo que estás con otra persona.

508
00:54:29,640 --> 00:54:30,516
Sí, mamá.

509
00:54:31,040 --> 00:54:35,079
Te reconozco allí.
Inmediatamente dijiste la verdad.

510
00:54:36,640 --> 00:54:38,438
¿Cómo es ella?

511
00:54:38,880 --> 00:54:39,836
Maravilloso.

512
00:54:40,280 --> 00:54:43,318
Pásamelo,
Me gustaría conocerlo.

513
00:54:43,560 --> 00:54:45,790
y yo,
Me gustaría que la conocieras.

514
00:54:45,960 --> 00:54:48,793
Espera un minuto
Voy a llamarlo.

515
00:54:51,720 --> 00:54:52,915
¡Judy!

516
00:55:01,640 --> 00:55:02,755
¿Hola?

517
00:55:03,160 --> 00:55:05,470
Tuvo que bajar por el acantilado.

518
00:55:05,640 --> 00:55:07,950
Entonces es hora de que ella regrese.

519
00:55:09,120 --> 00:55:10,110
¿Indulto?

520
00:55:10,600 --> 00:55:14,070
Sí, pasaré por Nápoles.
y vendré a besarte.

521
00:55:14,560 --> 00:55:16,915
Sí. Adiós mamá.

522
00:55:25,760 --> 00:55:26,750
¡Judy!

523
00:55:49,360 --> 00:55:52,910
Te estaba buscando.
Quería pasarte a mi madre.

524
00:55:53,440 --> 00:55:54,714
Lo lamento.

525
00:55:54,880 --> 00:55:57,349
Si lo deseas,
podemos recordarlo.

526
00:55:57,960 --> 00:55:59,439
Es mejor que no.

527
00:56:00,040 --> 00:56:02,600
uno podría creer
que la petición viene de mi parte.

528
00:56:36,800 --> 00:56:40,873
Tenías razón
es verdaderamente un lugar encantado.

529
00:56:41,600 --> 00:56:44,718
Ayer, el sol y el mar.
Hoy, nubes y Vesubio.

530
00:56:45,680 --> 00:56:48,752
Hoy, ayer, anteayer.

531
00:56:48,920 --> 00:56:51,912
Tres días.
Sólo quedan cuatro.

532
00:56:52,080 --> 00:56:54,515
Es verdad, ya no pensé en eso.

533
00:56:54,680 --> 00:56:57,115
tuve la impresion
Ese tiempo nos pertenecía.

534
00:56:57,280 --> 00:57:01,672
no puedes preguntar
¿otros días? Cada día.

535
00:57:02,120 --> 00:57:03,679
Es imposible.

536
00:57:04,000 --> 00:57:06,514
¿Por qué elegiste volar?

537
00:57:07,160 --> 00:57:08,833
Para no parar nunca.

538
00:57:09,080 --> 00:57:10,150
¿Y ahora?

539
00:57:11,440 --> 00:57:12,953
Te conocí.

540
00:57:13,840 --> 00:57:16,309
Entonces, ¿vas a parar?

541
00:57:17,760 --> 00:57:19,034
Me gusta volar.

542
00:59:00,360 --> 00:59:01,395
Judy.

543
00:59:01,960 --> 00:59:03,553
¿Qué tienes?

544
00:59:06,040 --> 00:59:09,431
Este cráter me hace sentir
de un enorme incendio extinguido.

545
00:59:09,600 --> 00:59:12,035
Pero en los ojos,
Tengo llamas.

546
00:59:28,000 --> 00:59:29,115
Mirar.

547
00:59:29,800 --> 00:59:32,474
mira
si quieres dominarte a ti mismo.

548
00:59:33,200 --> 00:59:35,999
Las fuerzas de la naturaleza
que burbujeó dentro de él

549
00:59:36,160 --> 00:59:38,276
alimentar otras fuentes.

550
00:59:39,080 --> 00:59:41,549
¿Y qué ayer?
solo fue destrucción

551
00:59:41,720 --> 00:59:43,711
puede ser una fuente de vida
hoy.

552
00:59:43,880 --> 00:59:46,076
¿Fuente de vida? No.

553
00:59:49,760 --> 00:59:51,592
Llévame, por favor.

554
01:00:07,680 --> 01:00:09,239
Es magnífico.

555
01:00:11,120 --> 01:00:13,555
¿Cómo puedes
no darse cuenta

556
01:00:13,720 --> 01:00:17,873
cuanto el mundo
es hermoso?

557
01:00:19,440 --> 01:00:21,158
Es magnífico.

558
01:00:23,160 --> 01:00:25,071
Incluso tu sufrimiento

559
01:00:25,240 --> 01:00:29,199
puede posteriormente
te ves hermosa.

560
01:00:32,560 --> 01:00:34,870
mira a tu alrededor

561
01:00:35,040 --> 01:00:37,111
las maravillas de este mundo.

562
01:00:38,000 --> 01:00:39,991
Lo inventamos para ti.

563
01:00:41,160 --> 01:00:42,639
el mar.

564
01:00:47,240 --> 01:00:49,231
Dices que no tienes nada.

565
01:00:49,760 --> 01:00:53,515
Porque para ti no es nada
el sol, la vida,

566
01:00:54,880 --> 01:00:56,359
amor?

567
01:00:58,680 --> 01:01:00,353
Es magnífico.

568
01:01:02,120 --> 01:01:06,000
Una mujer que solo te ama a ti.

569
01:01:06,560 --> 01:01:08,312
Es magnífico.

570
01:01:09,600 --> 01:01:11,637
La luz de la mañana,

571
01:01:13,200 --> 01:01:15,476
el abrazo de un amigo,

572
01:01:16,520 --> 01:01:18,716
la cara de un niño,

573
01:01:19,120 --> 01:01:20,838
es magnífico.

574
01:01:22,120 --> 01:01:24,111
Es magnífico.

575
01:02:30,880 --> 01:02:32,712
La noche había terminado

576
01:02:33,400 --> 01:02:35,391
y todavía te sentí,

577
01:02:36,160 --> 01:02:37,992
sabor de vida.

578
01:02:39,280 --> 01:02:40,679
Es magnífico.

579
01:02:43,160 --> 01:02:44,798
Es magnífico.

580
01:02:46,440 --> 01:02:48,033
Es magnífico.

581
01:03:22,040 --> 01:03:24,714
¿Quieres disparar?
100 liras por 6 tragos.

582
01:03:28,960 --> 01:03:31,713
tu sabes que soy
muy buen fotógrafo?

583
01:03:32,040 --> 01:03:35,590
Quédate a mi lado,
Tendrás una hermosa foto de recuerdo.

584
01:03:46,800 --> 01:03:47,915
¿Has visto?

585
01:03:49,000 --> 01:03:50,274
Sí, bien hecho.

586
01:03:51,800 --> 01:03:53,313
Llega tu foto.

587
01:03:56,480 --> 01:03:57,834
Aquí.

588
01:03:58,160 --> 01:03:59,230
GRACIAS.

589
01:04:01,720 --> 01:04:04,678
¿Y tú?
¿Por qué te alejaste?

590
01:04:06,160 --> 01:04:07,480
Lo lamento.

591
01:04:16,120 --> 01:04:18,760
Sin ti, ella no tiene ningún interés.

592
01:04:26,280 --> 01:04:30,319
ambos estamos vivos
en una ciudad muerta.

593
01:04:30,880 --> 01:04:31,870
Sí.

594
01:04:32,040 --> 01:04:36,352
Y me gustaría vivir para siempre
en el retrato que harás.

595
01:04:48,840 --> 01:04:53,471
Judy, hace 2000 años,
junto a esta columna,

596
01:04:53,640 --> 01:04:57,235
un hombre le dijo a una mujer:
"Te amo".

597
01:04:57,920 --> 01:04:59,672
¿Por qué me cuentas esto?

598
01:05:00,360 --> 01:05:03,910
Porque el amor sobrevive
al que ama.

599
01:05:05,280 --> 01:05:08,989
Él vive porque es.
la eterna mañana de la vida.

600
01:05:09,640 --> 01:05:12,951
¿Y tú? encontraste
¿La mañana que estabas buscando?

601
01:05:17,080 --> 01:05:18,115
Sí.

602
01:05:48,720 --> 01:05:49,710
¿Quién es?

603
01:05:50,400 --> 01:05:51,549
Ella.

604
01:05:56,040 --> 01:05:57,553
Espérame aquí.

605
01:05:58,400 --> 01:06:00,710
No hay nada fuera de ti.

606
01:06:00,960 --> 01:06:04,032
solo quiero ahorrarte
un encuentro desagradable.

607
01:06:36,080 --> 01:06:37,115
Tancredo.

608
01:06:41,520 --> 01:06:42,316
Tesoro.

609
01:06:42,880 --> 01:06:43,870
Mi tesoro.

610
01:06:46,720 --> 01:06:48,233
¿Cuándo llegaste?

611
01:06:48,960 --> 01:06:50,189
Fue hace una hora.

612
01:06:50,440 --> 01:06:52,033
¿Y por qué viniste?

613
01:06:53,360 --> 01:06:54,634
Una idea de tu madre.

614
01:06:54,800 --> 01:06:57,918
ella me dijo
que yo era el compañero ideal.

615
01:06:58,080 --> 01:07:00,071
A ella le gustaría que me quedara contigo.

616
01:07:01,440 --> 01:07:02,839
Ella me adora.

617
01:07:03,000 --> 01:07:05,230
y tu viniste
¿Obedecer a mi madre?

618
01:07:06,360 --> 01:07:08,397
Porque te quiero.

619
01:07:09,840 --> 01:07:12,400
me olvidé de preguntarte
si hubieras venido solo.

620
01:07:15,040 --> 01:07:18,317
siempre vienes aqui
cuando buscas inspiración.

621
01:07:18,480 --> 01:07:21,950
Y nada te inspira
situ no tengas una mujer a tu lado.

622
01:07:23,240 --> 01:07:24,594
No seas tímido.

623
01:07:24,760 --> 01:07:27,912
dime la verdad
y me voy, me voy al hotel.

624
01:07:28,560 --> 01:07:30,392
Y vendrás a verme.

625
01:07:30,760 --> 01:07:33,354
tu vendras
para engañarla conmigo.

626
01:07:33,520 --> 01:07:34,316
Clarisa.

627
01:07:34,840 --> 01:07:37,434
no vine
por lo que crees.

628
01:07:38,120 --> 01:07:39,679
Entonces ¿puedo quedarme?

629
01:07:40,000 --> 01:07:40,876
Tú, sí.

630
01:07:41,040 --> 01:07:42,917
- ¿Y tú?
- Tengo que irme.

631
01:07:45,400 --> 01:07:46,390
No, quédate.

632
01:07:46,560 --> 01:07:48,517
Realmente tengo que irme.

633
01:08:57,800 --> 01:09:01,316
Estaban despiertos cuando tú
Empezó a barajar las cartas.

634
01:09:04,600 --> 01:09:05,715
¿Está hecho?

635
01:09:05,880 --> 01:09:07,075
Cortar.

636
01:09:24,000 --> 01:09:25,320
Está bien.

637
01:09:26,200 --> 01:09:29,079
tienes permiso
para quedarse dormido.

638
01:09:29,480 --> 01:09:31,630
Y puedes reorganizar las cartas.

639
01:09:38,720 --> 01:09:40,552
Tú viniste.

640
01:09:42,680 --> 01:09:45,354
Vincenzo, haz chocolate caliente.

641
01:09:45,760 --> 01:09:48,274
mamá,
No vine para eso.

642
01:09:48,720 --> 01:09:53,157
Eso es correcto.
Viniste a verme, ¿verdad?

643
01:09:58,200 --> 01:10:00,635
debes necesitar
de algo.

644
01:10:00,800 --> 01:10:02,199
Con llave.

645
01:10:02,360 --> 01:10:03,236
¿Una llave?

646
01:10:03,400 --> 01:10:05,630
Sí, con llave, mamá.

647
01:10:06,440 --> 01:10:07,316
¿Cual?

648
01:10:08,080 --> 01:10:09,718
El de la bastida.

649
01:10:10,200 --> 01:10:11,190
¿Para qué?

650
01:10:11,360 --> 01:10:14,239
me gustaria ir alli
durante tres o cuatro días.

651
01:10:15,120 --> 01:10:19,000
Ha estado vacío durante mucho tiempo.
Parece que se está arruinando.

652
01:10:20,600 --> 01:10:21,670
no me explicas

653
01:10:21,920 --> 01:10:24,594
que quieres hacer ahí
y no pido nada.

654
01:10:24,760 --> 01:10:26,273
No quiero saberlo.

655
01:10:26,520 --> 01:10:30,400
¿Dónde está la magnífica criatura?
¿Quién se suponía que debía hablar conmigo por teléfono?

656
01:10:30,560 --> 01:10:33,393
La dejé en Sorrento.

657
01:10:33,920 --> 01:10:35,194
Entiendo.

658
01:10:35,600 --> 01:10:38,752
Ella está en el auto.
ella no quería entrar.

659
01:10:39,240 --> 01:10:43,632
Me gusta ella.
Es discreta y de buenos modales.

660
01:10:43,880 --> 01:10:46,110
ella sabe que no lo es
hora del té.

661
01:10:46,920 --> 01:10:48,194
Vicente!

662
01:10:48,600 --> 01:10:49,920
¿Sí, princesa?

663
01:10:50,520 --> 01:10:52,796
Ve a buscar la llave de la bastida.

664
01:10:52,960 --> 01:10:54,394
Ahora mismo, princesa.

665
01:11:04,200 --> 01:11:05,713
Aquí es donde nací.

666
01:11:08,680 --> 01:11:10,512
Todo lo que ves allí,

667
01:11:10,680 --> 01:11:13,832
estas son las primeras cosas
que mis ojos han visto.

668
01:11:17,280 --> 01:11:19,749
No estaba en este estado.

669
01:11:19,920 --> 01:11:22,639
Todo estaba mantenido, vivíamos allí.

670
01:11:24,560 --> 01:11:27,120
Allí me lesioné la rodilla.

671
01:11:33,760 --> 01:11:34,795
Y aquí.

672
01:11:35,600 --> 01:11:36,670
judy...

673
01:11:40,840 --> 01:11:43,639
Allí estudié solo.

674
01:11:44,440 --> 01:11:46,636
Y me seguía diciendo a mí mismo:

675
01:11:47,080 --> 01:11:50,550
"Un día,
Volveré aquí con ella”.

676
01:11:52,240 --> 01:11:54,311
Y ella eres tú, Judy.

677
01:12:11,720 --> 01:12:13,438
¿Dónde estaba tu habitación?

678
01:12:14,480 --> 01:12:15,515
Aquí.

679
01:12:16,040 --> 01:12:18,316
yo tenia cortinas
con angelitos.

680
01:13:04,680 --> 01:13:05,670
¿Judy?

681
01:13:55,560 --> 01:13:56,755
"Preparé 2 habitaciones

682
01:13:57,360 --> 01:13:59,715
"porque no lo sé
la naturaleza de tu relación."

683
01:14:03,320 --> 01:14:06,119
Vas a quedarte aquí, en éste.

684
01:14:15,960 --> 01:14:19,919
Esto es lo que se redujo a
mi viejo universo,

685
01:14:20,520 --> 01:14:23,638
polvoriento por los años
y cosas inútiles.

686
01:14:29,160 --> 01:14:31,800
Me habría rendido por ella.

687
01:14:32,720 --> 01:14:34,836
Sobre todo me habría negado a mí mismo.

688
01:15:57,320 --> 01:15:59,391
quería liberarme
de mil angustias,

689
01:15:59,560 --> 01:16:01,312
de mil estúpidos miedos.

690
01:16:01,480 --> 01:16:04,120
quería liberarme
vivir con ella,

691
01:16:04,280 --> 01:16:06,999
porque yo le pertenecía
para siempre,

692
01:16:07,360 --> 01:16:09,954
Maldita sea como si ella me perteneciera
para siempre.

693
01:16:11,520 --> 01:16:12,635
¡Judy!

694
01:16:20,080 --> 01:16:21,229
Vamos.

695
01:16:27,240 --> 01:16:31,029
Era mi habitación,
cuando yo era pequeño.

696
01:16:31,560 --> 01:16:33,517
Y aquí está el marco para tu retrato.

697
01:16:34,400 --> 01:16:35,595
Estoy feliz por eso.

698
01:16:35,760 --> 01:16:37,114
¡Luz!

699
01:16:38,040 --> 01:16:40,316
No hay suficiente luz.

700
01:16:48,840 --> 01:16:50,035
Yo no quería eso.

701
01:16:50,920 --> 01:16:52,149
La luz lo cambia todo.

702
01:16:52,800 --> 01:16:53,790
Todo.

703
01:16:55,840 --> 01:16:59,196
¿Por qué el mundo no se queda?
¿Todavía en las sombras?

704
01:17:00,480 --> 01:17:04,360
En las sombras,
podemos imaginar lo que queramos.

705
01:17:05,560 --> 01:17:08,120
Tancrede, relájate un poco.

706
01:17:09,600 --> 01:17:11,716
No, es inútil.

707
01:17:12,360 --> 01:17:14,510
Ya ni siquiera puedo pensar.

708
01:17:14,680 --> 01:17:15,909
¿Ni siquiera a mí?

709
01:17:16,680 --> 01:17:18,751
Eres todo, Judy.

710
01:17:19,320 --> 01:17:21,072
Y no te merezco.

711
01:17:22,000 --> 01:17:24,389
Eres... todo.

712
01:17:25,040 --> 01:17:27,600
Y yo no soy nada.

713
01:18:34,280 --> 01:18:35,429
Lo intento.

714
01:18:36,120 --> 01:18:37,758
Estoy tratando de salir de esta crisis.

715
01:18:37,920 --> 01:18:41,072
Pero de hecho,
Me estoy hundiendo.

716
01:19:16,080 --> 01:19:19,869
La orquesta toca el último coro.

717
01:19:22,000 --> 01:19:25,994
no lo sé
Si debería irme o quedarme

718
01:19:27,160 --> 01:19:29,071
Estoy tratando de convencerme

719
01:19:29,320 --> 01:19:31,755
que al final

720
01:19:33,640 --> 01:19:37,349
Nada ha cambiado entre nosotros

721
01:19:37,520 --> 01:19:42,640
Mi último vals contigo

722
01:19:45,880 --> 01:19:49,396
encontré el amor otra vez

723
01:19:50,440 --> 01:19:54,911
yo bailo contigo

724
01:19:55,600 --> 01:20:00,390
Un vals que ya terminó

725
01:20:05,000 --> 01:20:09,551
todavía tenemos
Muy poco tiempo para hablar

726
01:20:10,720 --> 01:20:14,679
y veo
que estás a punto de irte

727
01:20:15,760 --> 01:20:20,357
yo ignoro
Cómo convencerte a ti mismo

728
01:20:21,400 --> 01:20:25,598
que eres lo que tengo
Más caro del mundo.

729
01:20:28,320 --> 01:20:31,199
Mi último vals contigo

730
01:20:34,680 --> 01:20:37,513
encontré el amor otra vez

731
01:20:38,400 --> 01:20:43,395
yo bailo contigo

732
01:20:43,560 --> 01:20:47,838
Un vals que ya terminó

733
01:20:48,880 --> 01:20:51,633
mientras te vas

734
01:20:51,800 --> 01:20:54,394
lo sé ahora

735
01:20:54,560 --> 01:20:59,509
que me dejes
Pero no para siempre.

736
01:21:45,800 --> 01:21:48,519
No hagas otro movimiento.
Quédate así.

737
01:23:36,600 --> 01:23:39,035
El milagro del sexto día.

738
01:23:41,920 --> 01:23:42,955
Ven a ver.

739
01:24:17,400 --> 01:24:18,629
No eres tú.

740
01:24:18,800 --> 01:24:19,596
¡Tancreda!

741
01:24:23,880 --> 01:24:24,631
¿Para qué?

742
01:24:25,160 --> 01:24:26,958
¿Por qué lo destruiste?

743
01:24:27,200 --> 01:24:28,554
No fuiste tú.

744
01:24:29,120 --> 01:24:31,475
Sí, fui yo.

745
01:24:32,800 --> 01:24:34,120
Y me destruiste.

746
01:24:39,560 --> 01:24:40,880
Perdóname.

747
01:24:42,640 --> 01:24:44,358
Perdóname, Judy.

748
01:24:48,240 --> 01:24:49,310
¿Para qué?

749
01:24:49,760 --> 01:24:50,909
¿Para qué?

750
01:24:53,840 --> 01:24:55,478
Te decepcioné.

751
01:24:56,080 --> 01:24:57,070
Pero este retrato,

752
01:24:58,120 --> 01:24:59,599
tu retrato,

753
01:24:59,840 --> 01:25:01,877
debe nacer y continuar

754
01:25:02,480 --> 01:25:04,517
como nuestro amor.

755
01:25:29,400 --> 01:25:31,152
Sólo siete días.

756
01:25:31,520 --> 01:25:33,636
Siete días maravillosos
pasado con ella.

757
01:25:35,760 --> 01:25:37,558
No puedo perderla.

758
01:25:37,960 --> 01:25:41,078
tengo que llegar a tiempo,
antes de que el avión despegue.

759
01:25:41,720 --> 01:25:43,154
Para que ella se quede conmigo.

760
01:25:43,840 --> 01:25:46,150
nuestro amor
No puedo parar así.

761
01:26:31,360 --> 01:26:32,395
¡Judy!

762
01:26:42,320 --> 01:26:43,594
¿Dónde está Judy?

763
01:26:46,440 --> 01:26:48,909
te importa
¿sólo ahora?

764
01:26:49,440 --> 01:26:50,839
¿Dónde está ella?

765
01:26:52,920 --> 01:26:54,513
Judy está muerta.

766
01:26:55,720 --> 01:26:56,949
¿Muerto?

767
01:26:58,880 --> 01:27:01,110
ella murio hace siete dias

768
01:27:01,640 --> 01:27:03,597
cuando estaba a punto de unirse a ti.

769
01:27:04,320 --> 01:27:07,950
El auto giró bruscamente,
ella hizo barriles

770
01:27:08,400 --> 01:27:10,038
y se incendió.

771
01:27:11,200 --> 01:27:14,352
Ella murió quemada
para unirme a ti.

772
01:27:15,320 --> 01:27:16,913
¿Lo entiendes?

773
01:27:17,360 --> 01:27:19,749
Y te preocupas por ella
¿sólo ahora?

774
01:27:21,160 --> 01:27:23,071
¿Hace siete días?

775
01:27:27,320 --> 01:27:28,640
A las 5 p.m.

776
01:27:28,880 --> 01:27:31,269
Grace, tenemos que irnos, es tarde.

777
01:30:11,200 --> 01:30:12,793
Te amo.

778
01:31:28,600 --> 01:31:31,592
Adaptación: Olivier Delebarre

779
01:31:33,960 --> 01:31:36,952
Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE